Майкл Джексон - форум: Тексты Песен - Майкл Джексон - форум

Перейти к содержимому

  • 22 Страниц +
  • « Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Тексты Песен если есть, то желательно с хорошим переводом=))

#381 Пользователь офлайн   Lee2012 

  • Гордость Мотауна
  • PipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 235
  • Регистрация: 01 Ноябрь 11
  • Пол:Женский
  • Город:Братск

Отправлено 05 Ноябрь 2011 - 04:46

Народ, можете кто нибудь текст песни Tabloid Junkie с переводом кинуть. Пожалуйста !!!!!!!!!!!Изображение

#382 Пользователь офлайн   marine 

  • Завсегдатай Красной Дорожки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 905
  • Регистрация: 18 Июль 09
  • Пол:Женский
  • Город:Ukraine

Отправлено 05 Ноябрь 2011 - 08:29

А на сайт сходить слабо?
http://www.myjackson...istory/527.html

#383 Пользователь офлайн   .BLOOD 

  • Завсегдатай Красной Дорожки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 908
  • Регистрация: 17 Октябрь 10
  • Пол:Женский
  • Город:Владивосток

Отправлено 13 Февраль 2012 - 07:21

"What Goes Around Comes Around" / Что было, возвращается

What goes around, yeah / Что было, да
Comes around, yeah / Возвращается, да

I got my eyes on you for three long years / Я положил глаз на тебя три долгих года назад
When noone else wanted you / Когда ещё никто не замечал тебя
I took you in / Я тебя принял
And held you near / И был рядом
But then you drifted away / Но потом ты изменилась
After you said you'd always stay / После того, как ты говорила, что всегда будешь рядом
How could you be so mean and untrue / Как ты можешь быть такой подлой и лживой
He didn't want you until he'd seen / Он не хотел тебя, пока не увидел,
What my love did for you, yeah / Что моя любовь сделала с тобой, да

Ooh baby, what goes around comes around / О, детка, что было, возвращается
I knew it soon be gone / Я знал, что это скоро пройдёт
Yeah baby, he put you down / Да, детка, он опустил тебя
Now you're the clown / Теперь ты как клоун
And you want me to come back home / И ты хочешь, чтобы я вернулся

I calmed your love affair / Я успокаивал твои любовные переживания
For three long years / Три долгих года
Remember I used to care / Помнишь, как я заботился
When you were down / Когда тебе было плохо
I dried your tears / Я осушал твои слёзы
Who did you think was the fool / Кто делал это, того ты считала дураком
I let you treat me so cool / Я позволил тебе увидеть, как здорово
This is the moment of truth for you / Это момент истины для тебя
Do you think your playing is true / Ты думаешь, твоя игра верна?
I don't think I can trust you / Я не думаю, что могу доверять тебе

Ooh baby, what goes around comes around / О, детка, что было, возвращается
I knew it soon be gone / Я знал, что это скоро пройдёт
Yeah baby, he put you down / Да, детка, он опустил тебя
Now you're the clown / Теперь ты как клоун
And you want me to come back home / И ты хочешь, чтобы я вернулся


"People Make the World Go 'Round"  / Люди заставляют мир вертеться

People... / Люди
('round and 'round and around...) / (Вертеться, вертеться и вертеться...)
People make the world go 'round / Люди заставляют мир вертеться
('round and 'round and around...) / (Вертеться, вертеться и вертеться...)

Teachers on strike, no more school today / Учителя бастуют, нет больше школ сегодня
They want more money but the board won't pay / Они хотят больше денег, но правительство не будет платить
People / Люди
Everybody's talkin' 'bout ecology / Каждый говорит об экологии
The air's so polluted that it's hard to breathe / Воздух так загрязнён, что тяжело дышать
People / Люди

But that's what makes the world go round / Но это то, что заставляет мир вертеться
The ups and downs a carousel / Взлёты и спады карусели
Changing people's heads around / Меняющие сознание людей
Go underground young men... / Молодёжь уходит в подполье...
People make the world go round... / Люди заставляют мир вертеться...

Old folks judge you by the clothes you wear / Люди старой закалки, судят о вас по одежде, что вы носите
They'd swear you're a hippy if you have long hair / Они готовы поклясться, что вы хиппи, если у вас длинные волосы
Young politicians fight for poverty / Молодые политики борются с бедностью
While people still cry for equality / В то время, как люди всё ещё кричат о равенстве

But that's what makes the world go round / Но это то, что заставляет мир вертеться
The ups and downs a carousel / Взлёты и спады карусели
Changing people's heads around / Меняющие сознание людей
Go underground young men... / Молодёжь уходит в подполье...
People make the world go round... / Люди заставляют мир вертеться...


"My Girl"/ Моя девочка

I've got sunshine / У меня есть солнечный свет
On a cloudy day / В облачный день
When it's cold outside / Если снаружи холодно
I've got the month of May / У меня, будто Май
Well, I guess you'll say / И вы, конечно, спросите
What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать
My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке

I've got so much honey / У меня есть столько мёда
The bees envy me / Что пчёлы завидуют мне
I've got a sweeter song / У меня есть сладчайшая песня
Than the birds in the trees / Лучшая, чем у птиц на деревьях
Well, I guess you'll say / И вы, конечно, спросите
What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать
My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке

I love my baby / Я люблю мою детку
She makes me feel proud / Она переполняет меня гордостью
I'll climb the highest mountain / Я поднимусь на самую высокую гору
And sing out loud / И пропою
I don't need no money, yeah / Мне не нужны деньги
Fortune or fame / Богатство или известность
I've got all the riches, baby / У меня есть все сокровища, детка
One man can claim / Какие только может желать человек
Well, I guess you'll say / И вы конечно спросите
What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать
My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке


http://maiklogoliki....c.php?id=33&p=5
Помогать слабым - удел СИЛЬНЫХ! 

#384 Пользователь офлайн   Eva-Koroleva_MJ 

  • Рожденный в Гэри
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 31 Май 11
  • Пол:Женский
  • Город:Самара

Отправлено 13 Февраль 2012 - 13:17

Просмотр сообщения.BLOOD (13 Февраль 2012 - 07:21) писал:

"What Goes Around Comes Around" / Что было, возвращается
"People Make the World Go 'Round" / Люди заставляют мир вертеться
"My Girl"/ Моя девочка

http://maiklogoliki....c.php?id=33&p=5


Спасибо за перевод!!! И сайт помог очень Изображение
'' Для чего действительно нужна смелость, так это для искренности '' (с) Michael Jackson

#385 Пользователь офлайн   QueenBrunei 

  • Идущий Лунным Шагом
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 1 394
  • Регистрация: 18 Февраль 11
  • Пол:Женский
  • Город:Бруней

Отправлено 13 Февраль 2012 - 14:43

BLUE GANGSTA / МРАЧНЫЙ ГАНГСТЕР

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta / Знай, что теперь я - мрачный гангстер

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
The blue gangsta / мрачный гангстер

What you're gonna do, cause I'm gonna get you / Что ты намерена делать, я до тебя доберусь
No way to run no way to hide / Некуда бежать и негде спрятаться
All the things you've said, everything you've done to me / Все, что ты сказала и всё, что сделала со мной
You can no longer make me cry / Больше не заставит меня плакать

Look what you've done to me, baby / Смотри, что ты со мной сделала, детка!
I can no longer smile, baby / Я больше не способен улыбаться, детка!
And I've waited so long, just to carry on / Я ждал так долго, чтобы вновь подняться
I'm the blue gangsta / Я - мрачный гангстер

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine (Gangster) / Ты мне больше никто (Гангстер)
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta (I'm the blue gangsta) / Знай, что теперь я - мрачный гангстер

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
(I can never fall in Love) / Я больше не смогу никого полюбить
The blue gangsta / Мрачный гангстер

(Chorus repeat)

You've tricked me nine to five, left and you said crime / Ты лгала мне дни напролёт, ушла, оставив мне только ложь
People telling me, you've got another guy / мне говорили, что у тебя есть другой
I've been abused, watch me light in fuse / Ты использовала меня, это разрывает меня на части
Said you'd be my wife, nothing but big lies / Говорила, что станешь моей женой, всё - одна сплошная ложь

Don't know what I've done, everything you've got / Имей ввиду, я сделаю с тобой тоже самое
Things you've done to me, are coming back to you / Всё, что ты наделала, вернётся к тебе
You know just what I've done, the things you've done to me / Знай, что я поступлю с тобой так же, как ты со мной
I'm the blue gangsta / Я - мрачный гангстер

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
(I can never fall in Love) / Я больше не смогу никого полюбить
The blue gangsta / Мрачный гангстер


What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне больше никто
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta / Знай, что теперь я - мрачный гангстер

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
(I can never fall in Love) / Я больше не смогу никого полюбить
The blue gangsta / Мрачный гангстер


What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta (Naaah) / Знай, что теперь я - мрачный гангстер
(Look what you've done girl) / Девочка моя, что же ты наделала…


What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
(I can never fall in Love) / Я больше не смогу никого полюбить
The blue gangsta / Мрачный гангстер


See, I am so amused to the things you've said / Мне смешны твои слова
And the things you have done to me / И все твои поступки
There is nothing in this world make me change / Ничто не заставит меня измениться
You make me wanna sing / Я пою тебе…

Naaaah
Naaaah
Naaaah

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta / Знай, теперь я - мрачный гангстер
(Aaaah)

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
The blue gangsta (blue gangsta)

What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mine / Ты мне больше никто
Look what you've put me through / Посмотри, что со мной стало из-за тебя
Know that I'm the blue gangsta / Знай, теперь я - мрачный гангстер
(Look what you've put me through, Baby!) / Посмотри, что со мной стало из-за тебя


What you're gonna do / Что ты теперь будешь делать
You ain't no friend of mi I never thought I fall in Love
(I can never fall in Love) / Я не думал, что смогу влюбиться
The blue gangsta / Мрачный гангстер


Только мертвые языки обретают бессмертие.
Антуан де Ривароль (1753–1801), французский писатель

#386 Пользователь офлайн   olga19831983 

  • you danced into my heart
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 375
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • Пол:Женский
  • Город:Ростов-на-Дону

Отправлено 13 Февраль 2012 - 18:32

Переводы отсюда http://www.mjj.ru/fo....php?t1163.html

The Greatest Show on Earth
album "Ben", 1972

02.ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК НА ЗЕМЛЕ
из репертуара Майкла Джексона
соло на Мотаун рекордз,
альбом "Бен", 1972 год
перевод Михаила Стребкова-Барковского, 2002

1
Ах, Любовь подобна цирку - чувств безумных яркий карнавал
Так же как от карусели, от Любви кружится голова

переход:
Ты станешь частью придуманной страны
Взмоешь ввысь, словно в цирке прыгуны

припев:
Праздник, праздник каждый день!
Покупай билет скорей!
Ах, Любовь!Лучший праздник на земле!

2
Забытые фантазии в глазах зажгутся радугою вновь
Проходи, цирк ждёт тебя, но заплати деньгами за любовь...

повтор перехода.
повтор припева (2р.)

/ медленное затухание/

(аккорды)
// 4/4 Cm/Cm :// - вступление
// Cm/Cm/Eb/Cm/Cm/Eb/Eb/FmB7/Eb/FmGm/Cm// - 1 тема
// BEb/Bb/EbB/AbB/Eb// - 2 тема

© Copyright: Михаил Стребков-Барковский, 2007
Свидетельство о публикации №1706141828

04.We ve got A Good Thing going

album "Ben", 1972

04.У НАС ВСЁ КАК НАДО
из репертуара Майкла Джексона
соло на Мотаун рекордз,
альбом "Бен", 1972 год
перевод Михаила Стребкова-Барковского, 2002

1
Ангел мой!
Что-то сделала она со мной.
И с ней наедине
Я словно весь в огне
Я как больной.
Каждый день (йе!) и только с ней
Моторчик мой поёт
Я ей за все воздам
Я жизнь свою отдам
Любя её

прииев:
Так что всё идет как надо
У нас всё, как надо
Она и я.
Нам неочем просить
И рвётся с прошлым нить
Нетленная.

2
Теперь позвольте прояснить
Положенье
Нам объясненья
Были не нужны
Что делал, мол, где был?..
Для чего? Какой в них смысл?
Считали мы.

повтор припева (3р.)

/медленное затухание/

(аккорды )
//2/4 C/C/G/G/Dm/Dm/C/C :// - основная тема

© Copyright: Михаил Стребков-Барковский, 2007
Свидетельство о публикации №1706141812

05.Everybody s Somebody s Fool
album "Ben", 1972

05.ВСЕ ДРУГ ДРУГА ВОДЯТ ЗА НОС

из репертуара Майкла Джексона
соло на Мотаун рекордз,
альбом "Бен", 1972 год
перевод Михаила Стребкова-Барковского, 2002

вступление:
Держись! Держись!
Держись!Держись!

1
Все друг друга водят за нос.
Наш мир - это школа слёз
Постигай, дружок
Мудрости урок
Все друг друга водят за нос

2
А быть как все в этой жизни так просто
Прикидываясь добряком
Только помните, братья и сёстры
Что все мы предстанем пред высшим судом

3
Как грустно видеть чьей-то любви
Едва рождённой - угли
Раз уж ты подрос, запомни как СОС
Все друг друга водят за нос!

повтор вступления.
повтор 3 куплета.

/медленное затухание/

(аккорды)
/2/4 D/D/F#m/Hm ://G// - intro
// D/A/D/D/G/A/F#m/Hm/G/A/F#m/Hm/G/A/D/D// - 1
// G/A/F#m/Hm/G/A/D/D/G/A/F#mHm/D/Hm/D/G/A// - 2
// D/A/D/D/G/A/F#m/Hm/G/C#7/F#m/Hm/G/AD/D// - 3

© Copyright: Михаил Стребков-Барковский, 2007
Свидетельство о публикации №1706141808

09.Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Dah-Day
album "Ben", 1972

09. ШУБИ-ДУБИ-ДУ-ДА-ДЭЙ!
из репертуара Майкла Джексона
соло на Мотаун рекордз,
альбом "Бен", 1972 год
перевод Михаила Стребкова-Барковского, 2002

1
Твоя подружка так послушна, так верна
Но в том, что гибнет, её мир гибет - твоя вина
Однажды станешь ты слишком груб
И враз лишишься этих сладких губ

припев:
Шуби-дуби-ду-да-дэй!
В её сердечке вулкан страстей
Шуби-дуби-ду-да-дэй!
Ты сам меня подталкиваешь к ней.

2
А я, кнечно, дам ей всю нежность своей души
Я возвращу ей все её мечты, что ты давно изжил
(Ты протри глаза!)
Она однажды устанет плакать
Видит Бог, я буду ждать, буду ждать!

повтор припева.

(Ты лучше, лучше прислушайся ко мне!)

3
Сердечки бьются, и слёзы льются из-за тебя
И вся в огне, она найдёт во мне опору и нежность...
(А всё твоя небрежность!)
Ты снова кинешь. И ещё не раз.
Ну а вернувшись вновь, найдешь уже нас, Нас, НАС!

проигрыш до конца.

/медленное затухание/

© Copyright: Михаил Стребков-Барковский, 2007
Свидетельство о публикации №1706141787

10.You Can Cry On My Shoulder
album "Ben", 1972

10.ОТВЕДИ СВОЮ ДУШУ

из репертуара Майкла Джексона
соло на Мотаун рекордз,
альбом "Бен", 1972 год
перевод Михаила Стребкова-Барковского, 2002

1
Ты же знаешь, как я люблю тебя
Мне больно виеть слёзы в твоих глазах, не мучь себя.
Пусть отныне ты с другим
Но я вам только счастья желаю с ним
Давай, крошка, давай...

припев:
Отведи свою душу
Отведи свою душу
Доверь мне печали свои

2
Если ты не сдержишь слёз, я смогу тебя понять
Может даже помогу вновь его завоевать
Я знаю, что смешон
Что поделать, ведь я влюблён
Смелей, крошка, давай...

переход:
Ты отдаешь ему всю себя
Пора бы ему уже ценить тебя

припев.

/медленное затухание/

(аккорды)
// 4/4 D/D/G/G/G/Db/ / G/ / / // - куплет
// G/C/G/C/C/Cm/G/G// - припев
// 2/4 B/F/ /G/G/G// - переход


© Copyright: Михаил Стребков-Барковский, 2007
Свидетельство о публикации №1706141784
Уезжаю 15.01.13
Don't waste your time on the past
It's time to you look to the future
It's all right there if you ask...

#387 Пользователь офлайн   Eva-Koroleva_MJ 

  • Рожденный в Гэри
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 21
  • Регистрация: 31 Май 11
  • Пол:Женский
  • Город:Самара

Отправлено 13 Февраль 2012 - 20:38

Просмотр сообщенияolga19831983 (13 Февраль 2012 - 18:32) писал:

Переводы отсюда http://www.mjj.ru/fo....php?t1163.html .............................


ВАУ!!! ИзображениеКак же я про вас забыла, что месяц мучилась?!!!! Изображение


ИзображениеСПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПОМОЩЬ!!!Изображение
'' Для чего действительно нужна смелость, так это для искренности '' (с) Michael Jackson

#388 Пользователь офлайн   jecicaist 

  • Завсегдатай Красной Дорожки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 559
  • Регистрация: 30 Апрель 11
  • Пол:Женский
  • Город:Красноярск

Отправлено 30 Июнь 2012 - 22:50

Скажите, пожалуйста, где-нибудь есть перевод песни Джексон 5
Nobody


#389 Пользователь офлайн   milanik3 

  • Идущий Лунным Шагом
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 1 570
  • Регистрация: 23 Май 10
  • Пол:Женский
  • Город:Казахстан г. Алмата

Отправлено 30 Июнь 2012 - 23:17

Просмотр сообщенияjecicaist (30 Июнь 2012 - 22:50) писал:

Скажите, пожалуйста, где-нибудь есть перевод песни Джексон 5
Nobody


текст песни , ниже перевод.., к сожалению больше не нашла))) Изображение


http://tut-teksty-pe...body-jackson-5/
Чтобы бы вы не думали о Майкле Джексоне, это правильно, потому что больше правды в том, кто вы сами, чем в том, кто Майкл на самом деле, потому что он был не просто человеком в зеркале, он был самим зеркалом. Барбара Кауфман

#390 Пользователь офлайн   jecicaist 

  • Завсегдатай Красной Дорожки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 559
  • Регистрация: 30 Апрель 11
  • Пол:Женский
  • Город:Красноярск

Отправлено 01 Июль 2012 - 08:59

Просмотр сообщенияmilanik3 (30 Июнь 2012 - 23:17) писал:

текст песни , ниже перевод.., к сожалению больше не нашла))) Изображение


http://tut-teksty-pe...body-jackson-5/


Сюда я тоже заглядывала, но так все неуклюже переведено :( Спасибо, что откликнулись!

#391 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 15:06

Don't be messin' 'round

(????, written by Michael Jackson)


(DoDaDoo)

Are you ready for a feel good time, my Love
Are you ready for a real good ?thing?, Ah
Love you so much dancing singing ?ever?
Are you yellin' further into me (Ah Ah)

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey

So Don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey

?In a starlit night you can feel me?
?You can sence an angel cry?
I'll be so proud if you let me, lonely girl
Let me love you for a little while ?must?

Don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey

(Oh Oh Yeah)
(Oh Oh Yeah)
(Oh Oh Yeah)
(Oh Oh Yeah) (UhUhUhUh)

Now she started fingerpoppin' to the beat
So I said Let's grove out on the ?floor?
She said to keep your ?mama/mind? dancin', won't be no romancin'
No No, don't mess around with me
I ain't playin'

Don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey (Yeeah)

Bridge

(Dodododo dodododo)
(Dodododo dodododo)
(Dodododo dodododo)
(Dodododo dodododo)

(BaBaBaraBara BaBaraBara Ba BaBaraBara Ba BaBa BeBo)
(BaBaBaraBara BaBaraBara Ba BaBara Ba Ba ChiBaBa BeBo)

(Chiha Chiha Chiha Chiha)
(Chiha Chiha Chiha Chiha)
(Chiha Chiha Chiha)
(Ooh!)

(Bara BaBara Ba Baba)

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me) (Da) (Da) (Da)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey (Da) (Da)

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey (Yeeah)

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey

So don't be messin' 'round
Don't be messin' 'round (with me)
Don't be messin' 'round with me, Hey Hey

This is the fade

(Di do de didendedo dedido)
(Di do de didendedo)
(Di do de didendedo dedido)
(Di do de didendedo)

(Di do de didendedo dedido)
(Di do de didendedo)
(Di do de didendedo dedido)




STATUS: incomplete

Из японского сингла:


Изображение
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#392 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 15:13

Price of Fame

corrected:

I took my baby on a river boat cruise
And she was well aware
I was excited ‘bout the way the things could have been
As in if I don't care
I wanted face no one can recognize, in disguise
Someone called out my name
They started taking pictures, autographs (then they grabbed)
My joy had turned to pain

Father always told me,
You won't live a quiet life
If you're reaching for fortune and fame
I feel the pressure setting in, I'm living just to win
I'm down in my pain, don't you feel it? [No way!]
It's the price of fame, you pay the price of fame
So don't be feelin' no pain!
It's the price of fame, it's the price of fame
So don't you ever complain!

I am the cover of the magazine, what a scene
They know my every do's
“Just sign your name on the dotted line, you'll be fine.”
That always bothers me [ah, uh]
Get in your car, you wanna take a ride, look behind…
Someone is following you [uh]
You try to get away, you turn real fast, but too bad,
They know your every move!

My father always told me
You won't live a quiet life
If you're reaching for fortune and fame
And I feel the pressure setting in, I'm living just to win
I bleed in all this pain, don't you ever complain!

It's the price of fame, you pay the price of fame
So don't you ever complain!
It's the price of fame, you pay the price for fame
So don't be feelin' no pain!

It's the price of fame, you pay the price of fame! [uh]
[ahhhhhhh ahhhhhh]
Father never lies [My father never lies]
So don’t be feelin' this way! [boy]

(instrumental bridge)
[doo doo doo doo] [Hoo!]

I'd like to take sometime and get away, then they'll say,
Is that boy still alive? [uh]
[...] starting taking pills, what a thrill

Only the strong survive,
My father always told me,
You won't live a quiet life,
They start to wonderin' where have you been? [oh no]
I feel their envious looks at me
Their mistaken jealousy [oh?]
Then stand here in my shoes
And then get a taste of my blues!

It’s the Price of Fame!

STATUS: incomplete

http://www.mjjcommun...he-Lyrics/page8

Последний пока вариант от mjchris -

Price of fame

(???, written by ???)

I took my baby on a river boat cruise
And she was well aware
I was excited about the way the things could have been
As in if I don't care

I want a face no one can recognize, in disguise
Someone called out my name
They thought of taking pictures, autographs, then they grab
My joy had turned to pain

Father always told me
'You won't live a quiet life'
If you're reaching for fortune and fame
I feel the pressure setting in
I'm living just to win
I'm down in my pain
Don't you feelin' no pain?

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feelin' no pain
It's the price of fame
It's the price of fame
So don't you ever complain?

I am a cover of a magazine, what a scene
They know my every do's
'Just sign your name on the dotted line, you'll be fine'
That always bothers me

Get in your car, you wanna take a ride, look behind
Someone is following you
You try to get away you turn with that, but too bad
They know your every move

Father always told me
'You won't live a quiet life'
If you're reaching for fortune and fame
And I feel the pressure setting in
I'm living just to win
I bleed in all this pain
Don't you ever complain?

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feelin' no pain?

It's the price of fame [price of fame]
You pay the price of fame [price of fame]
Father never lies
My father never lies [price of fame]
My father never lies [price of fame]
So don't be feelin' this way, boy

(Hee-Hee)
(Aow!)
(Do it)
(Hoo)

I like to take sometime and get away, then they'll say
Is that boy still alive?
The weak ?that really? starting taking pills, what a thrill
Only the strong survive

Father always told me
'You won't live a quiet life'
They start to wonderin' where have you been
I feel their envious looks at me
Their mistaken jealousy
Then stand here in my shoes
And get a ?thing? of my blues

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feelin' this way

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
In the price of fame [Price of fame]
You pay the price of fame [Price of fame]

My father never lies [Price of fame]
My father never lies, baby
My father never lies [Price of fame]
So don't be feelin' no pain, boy

STATUS: incomplete

http://www.mjjcommun...e-Lyrics/page10
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#393 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 12 Сентябрь 2012 - 15:18

Al Capone

(???, written by ???)

Why Did you let him get away
After the
what you say
up in the stairs and what you see

???
???
Why did you let him get away
Why did you let him get

Too bad, go get it
Coz Al Capone was in it
So sad, regret it
Cause the madmans out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Why don't you let him get away
After the stair ???
??? me
???

???
???
Why did you let him get away
Why did you let him get

Too bad, go get it
Coz Al Capone was in it
So sad, regret it
And I told her out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

(Hoo)

(Hoo)

Too bad, go get it
Coz Al Capone is in it
So sad, regret it
Cause the man is out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her (Should I told her)
Nobody ever showed her about us (about us)
No more sleeping (no more)
Nobody should be grieving this way (???)

Should I told her (Should I told her)
Nobody ever showed her about us (about us)
No more sleeping (no more)
Nobody should be grieving this way (Aow!)

Let him get away
After the
???
???

???
???
Why did you let him get away
Why did you let him get away

(Hoo)

(Doo Doo Doo Doo Doo)

(Hee Hee Hee Hee)
(Hoo)



STATUS: incomplete


*************


Al Capone

listen again, i think this one is bit more correct

Why Did you let him get away
After the stairing
what you say?!
threating me ??? cold as ice
??? fist ???
???
??? each
Why did you let him get away
Why did you let him get a...

Too bad, go get it
Cause Al Capone was in it
So sad, regret it
Cause the madmans out tonight

*****************

Al Capone is hard... This is what I hear:

Al Capone

Why did you let him get away
After the staring what you see
??? cold as ice
???
??? down the street
???
Why did you let him get away
Why did you let him get away

Too bad, you’re gonna get it
Cause it's Al Capone who's in it
So sad, regret it
Cause the madman’s out tonight

Should have told her
Nobody ever showed her about us
The girl was dreaming
Nobody should be grieving his wife
Reply

http://www.mjjcommun...910#post3707910

Поправки mjchris

Al Capone
(???, written by ???)

Why did you let him get away
After the ?staring? what you say
??? cold as ice
???

She just spied him down the street
Noone had tried get revenge
Why did you let him get away
Why did you let him get

Too bad, go get it
Coz Al Capone was in it
So say, regret it
Cause the madmans out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Why don't you let him get away
After the ?staring? what you say
??? cold as ice
???

She just spied him down the street
Noone had tried get revenge
Why did you let him get away
Why did you let him get

Too bad, go get it
Coz Al Capone was in it
So say, regret it
And I told her out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

(Hoo)

(Hoo)

Too bad, go get it
Coz Al Capone is in it
So say, regret it
Cause the man is out tonight

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her
Nobody ever showed her about us
No more sleeping
Nobody should be grieving this way

Should I told her (Should I told her)
Nobody ever showed her about us (about us)
No more sleeping (no more ?sleep?)
Nobody should be grieving this way (???)

Should I told her (Should I told her)
Nobody ever showed her about us (about us)
No more sleeping (no more)
Nobody should be grieving this way (Aow!)

Why did you let him get away
After the ?staring? what you say?
??? cold as ice
???

She just spied him down the street
Noone had tried get revenge
Why did you let him get away
Why did you let him get away

(Hoo)

(Doo Doo Doo Doo Doo)

(Hee Hee Hee Hee)
(Hoo)


STATUS: incomplete
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#394 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 08:07

I'm so blue

(???, written by ???)

There we are as cold as ice
Asking me to love you
And after be your friend

There you are, I walk alone
Telling me to love you
And after be your ???

She told me she forgiving me
A lifetime of love forever true
But she left me for another man
And I'm singing to keep from feelin' blue
All I know is

Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa
Tschada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]

Here i am so all alone
And I am so sad and lonely
Tell me what will i do

I can’t heal, I'm holding on
??? seem to love me
I feel I'm your blue

They told me you should sing a song
??? happy when you’re feelin' blue
I'm singing for so very long
Still crying, tell me what should i do.
All I know is

Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa
Tschada dada dada daa
Come on take me please
[Set me free]

She told me she forgiving me
A lifetime of love so guaranteed [guaranteed]
But she left me for another man
And I'm singing crying helplessly
But I keep singing

Tschada dada dada daa (Oh no)
Tschada dada dada daa (Oh ???)
Tschada dada dada daa
Come on set me free
[Set me free]

(Wooh)

Tschada dada dada daa (Oh no) (And I keep crying)
Tschada dada dada daa (That's what i want ???)
Tschada dada dada daa (Hold on, Hold on)
Come on set me free
[Set me free]

All I know is

Tschada dada dada daa (Wooh, Wooh, Wooh)
Tschada dada dada daa (Wooh I, Oh)
Tschada dada dada daa
Come on set me free
[Set me free]

(Wooh) (Wooh)

Tscha da da da

STATUS: incomplete

http://www.mjjcommun...910#post3707910
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#395 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 08:09

Song Groove (aka Abortion papers)

(???, written by ???)

С некоторыми изменениями mjchris


Sister don't read, She'll never know
What about love, Giving a Christian song
What do we get, She runs away
What about love, What about all I pray

Don't know the worst, She knows a ???
What about god, Living is all I see
What do you get, Things she would say
What about love, That's all I pray

Those Abortion papers
Signing your name against the word of god
Those Abortion papers
Think about life, I'd like to have my ?child?

Sister confuse, She went alone
What about love, What about all my ?soul?
Biding her ???), Reading the words
Singing a song, Desiding a bible verse

All those confuse, More than their fair
?Brothers? and ?girls?, What about all I see
You know the lie, You keep it low
What about heart, That's all I've known

Those Abortion papers
Signing your name against the word of god
Those Abortion papers
Think about life, I'd like to have my ?child?

Those Abortion papers (Aow!)
Signing your name against the word of god
Those Abortion papers
Think about life, I'd like to have my ?child?

Look at my word?s?, What do they say
Look at my heart, Running is all I pray
What do you get, What do you say
What about love, To feel my sin

Those Abortion papers
Signing your name against the word of god
Those Abortion papers
Think about life, I'd like to have my ?child?

Those Abortion paper (Aow!)
Think about life, I'd like to have my ?child? (Aow!)

(Aow!)

You have to pray for, Where would she go
What will you do, To ??? the world

Sister dont know, Where would you go
What about love, What about all I know

What would you get, ??? confuse
Love all the ???, It's just the things I do

Those Abortion papers
Signing your name against the word of god
Those Abortion Papers
Think about life, I'd like to have my ?child?

Those Abortion papers (Abortion paper)
(This Paper) (Hee-Hee)
Those Abortion papers (Hee Hee-Hee Hee Hee-Hee)
I'd like to have my ?child? (Hee-Hee Hee Hee-Hee)

Those Abortion papers (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Those Abortion papers (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
I'd like to have my ?child? (Hee-Hee Hee Hee-Hee)

Those Abortion papers (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee-Hee Hee-Hee)


STATUS: incomplete

http://www.mjjcommun...he-Lyrics/page9
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#396 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 13 Сентябрь 2012 - 08:11

Free

You’re the one that I know you
Everyone they don’t know me
Tell me things they all believe I do
All the things I wanna say
Tell the things you are to me
All the lies you everything I do
[ooh ooh ooh baby]

Yesterday is when I felt dying
???
??? all the things I do

That’s right, I want to be
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go

I’m in my…
You’re the one that I ???
Kiss me once I wanna know you
???
If you are the one for me just
Tell me twice and I will see the
Heart and soul of all the things I feel
[oh oh oooh]
Yesterday when I felt down
???
Life is just a thing you don’t
Pass the way I do

Because I want to be
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go

I want to be
Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel letting my hair blow
To take my time wherever I go
I’m in my day [alright]

Got to be free

morinen
http://www.mjjcommun...910#post3707910



Free
(???, written by ???)

С некоторыми изменениями:
mjchris


You're the one that I know you
Everyone they don't know me
Tell me things you ??? me, I do

All the things I wanna sayin'
Tell the things you are to ???
All the lies you have to say I do
(UhUhUh baby)

Yesterday is when I felt dying
??? and you
??? all they say, I do
That's why I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel of letting my hair blow
To take my time wherever I go
I'm in my

You're the one that I adore, just
Kiss me once, I wanna know you
Feel the ???, I ???

If you are the one for me, just
Tell me twice and I will see the
Heart and soul of all the things I feel
(UhUhUh no)

Yesterday when I felt down I start
Try to make ??? I was ???
Life is just a thing you don’t pass the way I do
Because I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel of letting my hair blow
To take my time wherever I go
I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel of letting my hair blow
To take my time wherever I go
I'm in my (day, alright)

(Oh Hah)
(Alright)
(Ah Ah, Oh Yeah)

Yesterday was when I felt down, I start
Try to make ??? i wanna ???
Try to make a ???, I do
??? 'Cause I want to be

Free, free like the wind blow
To fly away just like a sparrow
To feel of letting my hair blow
To take my time wherever I go
I want to be

Free, free like the wind blow (Free like the wind blow)
To fly away just like a sparrow (Wherever i go)
To feel of letting my hair blow (I take my time baby)
To take my time wherever I go (Take my time wherever I go)
I want to be

Free, free like the wind blow (Free like the wind blow)
To fly away just like a sparrow (Oh my my)
To feel ofletting my hair blow (Woah Woah Woah Woah ?baby?)
To take my time wherever I go (wherever I go)

Free, free like the wind blow (you'll be free) (I want to be free)
To fly away just like a sparrow (I ???)
To feel letting my hair blow (I want to ???) (Ah Ah Uh Oh baby)
To take my time wherever I go (wherever I go)

(Uuh)

Go to be free

*laughing*

??? you are so silly

STATUS: incomplete
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#397 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 15 Сентябрь 2012 - 10:05

Добавлены новые варианты услышанного. Пожалуйста, подключайтесь: слушайте, предлагайте свои варианты, свои переводы. :umnik2:
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#398 Пользователь офлайн   uliann@ 

  • Перспективный Солист
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 135
  • Регистрация: 26 Июль 11
  • Пол:Женский
  • Город:Волгоград

Отправлено 18 Октябрь 2012 - 22:01

Abortion papers (lyrics)

Sister don't read, she'll never know
What about love?
Living a Christian soul
What do we get, she runs away
What about love?
What about all I pray

Don't know the worst, she knows a atheist
What about God?
Living is all I see
What do you get, things she would say
What about love?
That's all I pray

Those abortion papers
Signed in your name against the words of God
Those abortion papers
Think about life, I'd like to have my child

Sister confused, she went alone
What about love?
What about all I saw?
Biding a life, reading the words
Singing a song, citing a Bible verse

Father's confused, mother despair
Brother's in curse
What about all I've seen?
You know the lie, you keep it low
What about heart?
That's all I've known

Those abortion papers
(Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Those abortion papers (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
I'd like to have my child (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Those abortion papers (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee-Hee Hee-Hee).




если вдруг не туда,прошу прощения!


Среди подлости и предательства
И суда на расправу скорого
Есть приятное обстоятельство -
Я люблю тебя - это здорово.

Но добрые дела не разлетятся дымом; они долговечнее самой сияющей красоты. "Все минется, - сказал апостол, - одна любовь останется". И.С.Тургенев

Бриллиант, упавший в грязь все равно остается бриллиантом, а пыль, поднявшаяся до небес, так и останется пылью.

#399 Пользователь офлайн   olga19831983 

  • you danced into my heart
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 375
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • Пол:Женский
  • Город:Ростов-на-Дону

Отправлено 31 Октябрь 2012 - 18:22

Мой перевод Don't be messin round

Are you ready for a real good time
Are you ready for a real good treat
There'll be so much dancing, singing
Ah, you came falling into me.

So don’t be messin’ around, don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
Don’t be messin’ around, don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey

If I started now in the deep
Think you said this feeling is your life
I’ll be so proud
If you let me love ya girl
Let me love ya for a little while

Don’t be messin’ around, don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
So don’t be messin’ around, don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey
Oho yeah yeah,
Oho yeah, oho yeah, oho yeah

Now she started finger popping to the beat
So I said lets get right on the floor
She said to keep your mind on dancing
Won't be no romancing
No no don't mess around with me
I ain't playing

Don’t be messin’ around, don’t be messin around
Don’t be messin’ around hey hey hey
So don’t be messin’ around, don’t be messin’ around
Don’t be messin’ around hey hey

Не играй

Ты готова к совершенно волшебному вечеру?
Ты готова к настоящему удовольствию?
Будут танцы, песни,
А, ты уже начала привыкать ко мне.

Так не играй, не играй,
Не играй, эй, эй, эй,
Не играй, не играй,
Не играй, эй.

Если уж я бросился в пучину,
Считай, ты признала, это чувство для тебя на всю жизнь,
Я буду очень польщен, если ты позволишь мне любить тебя, малышка.
Позволь мне отдать тебе свою любовь сейчас.

Не играй, не играй,
Не играй, эй, эй, эй,
Не играй, не играй,
Не играй, эй.
Оо, да, да,
Оо, да, оо, да, оо, да.

Сейчас она начала щелкать пальцами под музыку,
И я сказал так пойдем же прямо на танцплощадку,
Она сказала, думай только о танцах,
Не будет никакой романтики.
Нет, нет, не поступай так плохо со мной,
Я не играю.

Не играй, не играй,
Не играй, эй, эй, эй,
Так не играй, не играй,
Не играй, эй, эй.
Уезжаю 15.01.13
Don't waste your time on the past
It's time to you look to the future
It's all right there if you ask...

#400 Пользователь офлайн   olga19831983 

  • you danced into my heart
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 375
  • Регистрация: 23 Сентябрь 09
  • Пол:Женский
  • Город:Ростов-на-Дону

Отправлено 01 Ноябрь 2012 - 10:59

Просмотр сообщенияEllen (31 Октябрь 2012 - 21:56) писал:

Оля, спасибо большое! :d_daisy:

Позволим себе надеяться, что будут еще переводы...

Конечно, только переживу завтра день рождения дочки))
Уезжаю 15.01.13
Don't waste your time on the past
It's time to you look to the future
It's all right there if you ask...

Поделиться темой:


  • 22 Страниц +
  • « Первая
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

9 человек читают эту тему
0 пользователей, 9 гостей, 0 скрытых пользователей