Майкл Джексон - форум: Тексты Песен - Майкл Джексон - форум

Перейти к содержимому

  • 22 Страниц +
  • « Первая
  • 20
  • 21
  • 22
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Тексты Песен если есть, то желательно с хорошим переводом=))

#421 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 16 Август 2013 - 15:57

К этому видео будем делать субтитры, самое лучшее качество и самая полная версия -

http://www5.zippysha...13131/file.html
http://www5.zippysha...98933/file.html
http://www5.zippysha...02266/file.html

Последняя фраза Криса -

Chris Tucker : Come on man .. come on.. come on man get in .. come on lets go .. Get in this car girl .. all this trouble you done caused. (He doesn't say Darling)

Спасибо qbee с MJJC!
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#422 Пользователь офлайн   Sparkle 

  • Перспективный Солист
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 54
  • Регистрация: 24 Апрель 10
  • Пол:Женский
  • Город:Москва

Отправлено 16 Август 2013 - 21:04

Просмотр сообщенияEllen (16 Август 2013 - 15:57) писал:

He doesn't say Darling

Ок, спорить не буду. Возможно, мне слышится что-то созвучное. Там музыка это слово еще перекрывает.
Насчёт самой последней фразы, спасибо. Я, именно это и предполагала, но сомневалась, т.к. ну уж больно коряво это сказано, но что есть, то есть :)/>
Скачаю версию по ссылкам, посмотрим, что там.

#423 Пользователь офлайн   Air-space 

  • Гордость Мотауна
  • PipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 208
  • Регистрация: 17 Ноябрь 12
  • Пол:Женский
  • Город:Московская область

Отправлено 16 Август 2013 - 22:04

Мой окончательный вариант для You Rock my world (ещё раз спасибо Sparkle за поправки :))

Крис: You’re paying for this time, man / Сегодня платишь ты, старик.

Майкл: Why I’m paying for it! / Почему я плачу?

Крис: No-no-no, I paid for last time, you’re paying for this time… / Нет-нет-нет, я платил в прошлый раз, в этот раз платишь ты

Майкл: You would want to come here – not me… You wanted to come here… / Ты захотел сюда пойти – не я! Ты сюда захотел…

Крис: See, that’s why I don’t like going eat with black people, because when bill come(s) they start treat me… / Видишь, вот поэтому я не люблю ходить есть с черными, потому что как только дело доходит до счета,они начинают мной пользоваться (пользоваться моей добротой J)…

Майкл: Yeah…yeah, that’s why you’re paying for it…/ Ага…Ясно, вот поэтому и плати

Вместе: OOOUUUU

Крис: Look at that/ Ты смотри!

Майкл: Too good/ Слишком хороша (слишком правильная)…

Крис: Shelook(s) homelesss / Выглядит бездомной…

Вместе: OOUUU…

Крис: oouuh,That ain’t, right! / Вон та, верно?

Майкл: Oh,my God!!! / О, Боже!!!

Крис: That girl’s a PYT!!! Come here girl! / Какая симпатичная! Иди сюда, девочка!

Майкл: Did you see, she was looking at me! / Видел? Она смотрела на меня…

Крис: That girl is mine…./ Эта девушка моя..

Вместе: OOOUUUU

Крис: You know this, “heartbreak hotel”, come on, come on, man…./ Тебе это известно, «здравствуй, разбитое сердце», идём, идём, старик…

Майкл: O,my God, Chris, that’s it!!! That’s the prettiest girl I’ve seen in all days! / О, Боже, Крис, вот оно! Это самая красивая девушка, которую я когда-либо видел!

Крис: Hey! Shamon! / Эй!

Майкл: Come here!/ Иди сюда!

Крис: She needs a ring..../ Ей бы кольцо надеть....

Майкл: So pretty! / Такая красивая!

Крис: She needs somebody in the Hall… Let’s cope! / Этой нужен кто-то побогаче… Давай догоним? (тут четко именно это)

Китаец:Hey, you forgot to pay today / Эй, вы забыли заплатить!



Крис и Майкл: We’re paying tomorrow! / Завтра заплатим!

Китаец: Сome on, come back! Next time I’ll topple your in / Эй, вернитесь! В следующий раз выброшу вас за дверь! (как-то так все-таки, как на мои уши)…

Вышибала в баре девушке: What are you doing there? / Что ты там делала?

Майкл,обращаясь к Крису: I can see her just standing on your side by the bar …/ Вон,она стоит с твоей стороны у бара…

Крис: I don’t know, man, I’ve got а bad felling about this. I think we should just beat it! / Не знаю, старик, у меня плохое предчувствие, думаю нам лучше просто бросить это ( забить на это)!

Майкл: Stop worrying and just follow me…/ Хорош нервничать и просто иди за мной!

Крис: Seriously, this…. / Серьёзно, это…

Майкл: I got this! / Я понял!

Крис: This girl is dangerous! / Эта девушка опасна!

Майкл:Chris, I got this! / Крис, да понял я!

Крис: Man, shamone! / Старик, да ну!

ПЕСНЯ:

Моя жизнь уже никогда не будет прежней,

Потому что, девочка, ты в неё вошла и изменила

То, как я хожу

То, как я говорю



Сейчас я не могу объяснить то, что я чувствую к тебе,

Но, девочка, ты знаешь, что это настоящее

Останься со мной, исполни мои мечты,

И я стану для тебя всем, что тебе нужно



Ооо, это так здорово (девочка)

Я искал совершенную любовь всю свою жизнь,

Ооо, это так, как будто

На этот раз я, наконец, нашёл совершенную любовь (видишь, янаконец нашёл, вперёд, девочка)





ПРИПЕВ – четыре раза

Ты перевернула мой мир - ты знаешь об этом,

И я отдаю все, что у меня есть,

Кто бы мог подумать, что я найду редчайшую любовь,

Кого-то, вроде тебя, чтобы назвать своей (ты перевернула моймир)

на длительности 5:00 примерно (перед вторым куплетом) Крисчто-то нервно говорит сквозь зубы, на что Майкл более внятно отвечает что-то типа “I can get this girl,I know!/ я могу добиться этой девушки, я знаю!” Что говорит Крис, увы, разобрать не удалось ….

В то время я понимал, что любовь могла бы принести мне

Такое счастье!..

Я пытался сохранять благоразумие,

Я терпеливо ждал.

И, девочка, знаешь, это так, как будто

Моя жизнь стала полной

Настоящей любовью – из-за тебя.

Продолжай делать то, что ты делаешь…



Оооо, это так здорово,

Я всю жизнь искал совершенную любовь,

Оооо, кто мог бы подумать, что я найду

Столь совершенную любовь, которая фантастически “попала вточку”

ПРИПЕВ – четыре раза

БРИДЖ

И, девочка, я знаю, что это любовь -

Я чувствую повсюду волшебство.

И, девочка, мне никогда не будет достаточно,

Поэтому я всегда должен знать, что ты рядом со мной.

ПРИПЕВ – два раза

Потасовка:

Слуга Марлону Брандо: Hey master, show downstairs/ Эй, хозяин, там внизу представление

Внизу (дядька, что разбил бутылку): Do away this guy / Покончи с этим парнем

Вышибала: You wanna to play?... I love play!... Come on pickman, let me see what you got. / Ты хочешь поиграть? Я люблю игры! Валяй, пикаппер, дай мне посмотреть что ты можешь….

Майкл танцует

Вышибала: If that’s all you got, than it is nothing, you are nothing. Come on, pickman, showme what you got! All you got! / Если это всё, что тыможешь, то это ничто, ты – ничто! Валяй, пикаппер, покажи что там у тебя есть!Всё, что у тебя есть!

Майкл танцует

Вышибала: That’s it? That’s all you got? Then it’s nothing! You are nothing! Come on pickman!Show me all you got! / Это всё? Это всё, что ты имеешь? Тогда это ничто! Ты –ничто! Давай, пикаппер! Покажи всё, что можешь!

Пожар, потасовка, несколько раз Майкл и Крис называют друг друга по именам…

Майкл: Get the car, Chris! / Найди машину, Крис!

Кто-то: Get off!Move! / Убирайтесь отсюда! Шевелитесь!

Брандо: Pretty cute there,man! / Здесь довольно мило, парень!

Майкл: I know who you are / Я знаю, кто ты!

Брандо: Bing-bang!.. Later… (уходит) / Та-дам!.. Позже..

Майкл находит девушку: Thank God, you’re alright! / Слава Богу, с тобой всё в порядке!

ChrisTucker : Come on man .. come on.. come on man get in .. come on lets go .. Getin this car girl .. all this trouble you done caused / Шевелись, старик… живее.. Шевелись, старик, залезай… быстрее,поехали уже… Садись в эту машину, девочка… Вся эти неприятности – из-за тебя!
When the music's over turn out the lights...

#424 Пользователь офлайн   Air-space 

  • Гордость Мотауна
  • PipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 208
  • Регистрация: 17 Ноябрь 12
  • Пол:Женский
  • Город:Московская область

Отправлено 16 Август 2013 - 22:43

Просмотр сообщенияEllen (12 Сентябрь 2012 - 15:06) писал:

Don't be messin' 'round

Из японского сингла:


Изображение

Не ходи вокруг да около

Ты готова к ощущению хорошего времени?

Ты готова к чему-то по-настоящему доброму?

Люблю тебя так сильно -

В любое время, когда я танцую и пою

Это ты кричишь глубоко внутри меня?*


Так не ходи вокруг да около

Не ходи вокруг да около

Не ходи вокруг да около…


Посреди звёздной ночи ты можешь чувствовать меня,

Ты можешь ощутить молитву ангела…

Я буду так возвышен, если ты полюбишь меня,

Одинокая девочка,

Я должен любить тебя немного больше (позволь мне)*;


Теперь она начала прищёлкивать пальцами в темп ритма,

Поэтому я сказал “давай насладимся (танцем) на полу”*,

Она ответила: продолжай танцевать со своими девушками* -

О, нет, не ходи вокруг да около со мной –

(Потомучто) я не шучу…

------------------------------------


как-то так... Перевод мой.

When the music's over turn out the lights...

#425 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 06 Сентябрь 2013 - 21:20

Анрелиз:

I Am A Loser

You laughed at me, you made me cry
You made a joke then wonder why
(I am a loser, I am a loser)
I say hello, you say goodbye
I reach to you, you don't even try
(I am a loser, I am a loser)

If losing you makes me happy
Then why does it make me cry
Losing you makes you a winner
Then how did our love ever die

I'm born to lose, you know it's true
And here I stand, I'm losing you
(I am a loser, I am a loser)
You are the one to let me know
You needed me, now I have to go
(I am a loser) Alright
(I am a loser)

If losing you makes you happy
Then why does it make me cry
If losing you makes me your winner
Then how did our love ever die (ever die)

Verse 3:

I am a fool, you know it's true
I believed in you, now you don't even try
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Aaa-aah
What foolish kind of guy am I?
You break my heart, I wonder why
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Alright

(I am a loser) Baby
(I am a loser) Alright
(I am a loser) Baby
(I am a loser) Alright
(I am a loser)
(I am a loser) Alright, alright
(I am a loser) One time, alright
(I am a loser) Let me win one time, alright
(I am a loser) I gotta win, gotta win, I can't lose, don't talk about this one time, please
(I am a loser) On my begging knees, on my begging knees
(I am a loser) Ooh-ooh, alright
(I am a loser) Hee, hee
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, uh
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser, baby
(I am a loser) I am a loser
(I am a loser) Let me win one time, let me win one time
(I am a loser) Alright, hee
(I am a loser)

(I am a loser) Goodbye to you, goodbye to thee
(I am a loser) Goodbye to you, hello world
(I am a loser) Maybe tomorrow, maybe today
Who knows who will win
(I am a loser)

Текст записал BadSmoothCriminal50
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#426 Пользователь офлайн   VERA_NIKA2010 

  • Житель Неверленда
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 996
  • Регистрация: 03 Январь 10
  • Пол:Женский
  • Город:Украина

Отправлено 25 Сентябрь 2013 - 21:06

Я — неудачник

Ты посмеялась надо мной,
Ты заставила меня страдать,
Ты подшучивала надо мной,
Затем задавалась вопросом, почему
Я — неудачник,
Я — неудачник,
Я говорю «Привет!», а
Ты говоришь «Пока!»,
Я тянусь к тебе, а
Ты даже и не пытаешься ответить,
Я — неудачник,
Я — неудачник.
Если потеря тебя предвещает мне счастье,
Тогда почему она доставляет страдания?
Теряя саму себя, ты становишься победителем,
Тогда каким же образом нашей любви наступит конец?

Я рожден, чтобы проигрывать и
Ты знаешь, что это правда,
Я здесь и
Я теряю тебя,
Я — неудачник,
Я — неудачник,
Только ты должна дать мне понять,
Что нуждалась во мне, а теперь я должен идти,
Я — неудачник,
Да,
Я — неудачник.
Если потеря самой себя предвещает тебе счастье,
Тогда почему она доставляет мне страдания?
Если потеря тебя делает меня победителем,
Тогда каким же образом нашей любви наступит конец?
Наступит конец...

Я — глупец и
Ты знаешь, что это правда,
Я верил в тебя, а
Сейчас ты даже и не пытаешься поверить в меня,
Я — неудачник,
Да,
Я — неудачник,
Какой же я дурак...
Ты разбила мне сердце и
Я задаюсь вопросом: «Почему?»
Я — неудачник,
Да,
Я — неудачник,
Да.
Я — неудачник, дорогая,
Я — неудачник,
Да,
Я — неудачник, любимая,
Я — неудачник,
Да,
Я — неудачник,
Я — неудачник,
Да, да,
Я — неудачник, но только единожды, да,
Я — неудачник,
Дай мне выиграть хотя бы раз, да!
Я — неудачник,
Я должен выиграть,
Я должен выиграть,
Я не могу проиграть,
Я — неудачник,
Не говори об этом еще раз, пожалуйста,
Я прошу на коленях,
Я умоляю,
Я — неудачник,
О-о-о, о-о-о, да, я — неудачник, хи-хи!
Я — неудачник, дорогая,
Я — неудачник, любимая,
Я — неудачник, ах!
Я — неудачник, я — неудачник,
Я — неудачник, дорогая.
Я — неудачник, любимая,
Я — неудачник,
Дай мне выиграть хотя бы раз (я — неудачник),
Дай мне выиграть хотя бы раз (я — неудачник),
Да, хи!
Я — неудачник,
Я — неудачник,
Прощай, прощай!
Прощай (я — неудачник) и «Привет!» мир,
Может быть завтра (я — неудачник), а может и сегодня,
Кто знает, (я — неудачник) кому быть победителем?

Автор перевода — Ирина27

http://en.lyrsense.c...on/i_am_a_loser
You're sweet, you're perfect, you're everything, you are L.O.V.E. You're Michael Jackson
Pain has become my only friend... I miss you terribly, Michael... Love you more, forever and for always...

#427 Пользователь офлайн   ДианаРусалка 

  • Рожденный в Гэри
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 26 Сентябрь 13
  • Пол:Женский
  • Город:Москва

Отправлено 28 Сентябрь 2013 - 14:14

Трогательная песня...интересно что он переживал, когда писал ее???

#428 Пользователь офлайн   тетушка медсестра 

  • Завсегдатай Красной Дорожки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 592
  • Регистрация: 16 Ноябрь 11
  • Пол:Женский
  • Город:Москва

Отправлено 28 Сентябрь 2013 - 16:23

Просмотр сообщенияДианаРусалка (28 Сентябрь 2013 - 14:14) писал:

Трогательная песня...интересно что он переживал, когда писал ее???


Он переживал не за себя. Его соавтор Брэд Бакстер переживал в это время кризис в личных отношениях и они написали об этом песню.

#429 Пользователь офлайн   VERA_NIKA2010 

  • Житель Неверленда
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 996
  • Регистрация: 03 Январь 10
  • Пол:Женский
  • Город:Украина

Отправлено 03 Декабрь 2013 - 13:03

A Place Without No Name

As I drove across the highway
My jeep began to rock
I didn't know what to do so I stopped and got out
And looked down I noticed I got a flat

So I walked out, parked the car, like sideways
So I can find what I can fix
I looked around there were no cars on the highway
I felt a strange feelings like a mist

I walked down towards the end of the road
And in the fog a woman appeared
She said don't you worry my friend I'll take care
Take my hand, I'll take you there

oah-oh
Take me to a place without no name
Take me to a place without no name

As she took me right through the fog
I seen a beautiful city appear
Where kids are playin' and people are laughin' and smiling and
No one's in fear

She said this is the place where no people have pain
With love and happiness
She turned around looked down in my eyes and start cryin'
And grabbed my hand, you got a friend

ooh-oh
Take me to a place without no name
No name
Take me to a place without no name
A place with no name
Take me to a place without no name
Take Me, Take Me
Take me to a place without no name

ooh-ooh Yeah
Doggone ooh

She started likin' me kissin' me and huggin' me
She didn't really, really want me to leave
She showed me places I've never seen things and things I've never done
Really looked like a lotta fun

I seen the grass and the sky and the birds
And the flowers surrounded by the trees
This place is filled with love and happiness
and not a world could I wanna leave

So then I went in my pocket took my wallet on out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought you could be in another world

Take me to a place without no name (Doggone, take me, no name)
Take me to a place without no name (See, a place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, doggone, place without no name)
Take me to a place without no name (See, a place without, no, no, no)

Na na na nanana nanana na na (Na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (See, a place without)
Na na na nanana nanana na na (Take me, take me, take me, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)


из энциклопедии творчества:

За основу песни взят хит группы «America» 1971 года, A Horse With No Name, записанный Майклом в 1998 г., но который так и не появился на его альбоме INVINCIBLE тремя годами позже.

Оригинальная песня написана Дьюи Баннелом, новые слова — Майклом и Д-ром Фризом (Dr. Freeze), который также спродюсировал версию Майкла совместно с Си-Джи де Вилларом (CJ de Villar), который когда-то работал с Квинси Джонсом (Quincy Jones) и П.Дидди (P.Diddy).

«Для группы — большая честь, что Майкл выбрал их песню», — сказал Джим Морей, являющийся менеджером группы, и бывший менеджером Майкла в конце 1980-х — начале 1990-х, — «и они надеются, что она станет доступной для всех фанатов Майкла».

«Я работал над этой песней не только как инженер звукозаписи, но и как исполнитель басов», — сказал СиДжи де Виллар. «Это было тем, что я называю «треком раздумий» для Майкла и продюсера д-ра Фриза... Я не уверен, кто был автором идеи — Майкл или Фриз, но я знаю, что Майкл любил эту песню группы «America», хотя он сделал ещё кучу других музыкальных исследований просто для удовольствия; или, по крайней мере, не имея никакой четкой цели и голове, кроме как найти некий сюрприз в процессе».

Короткий, 25-секундный отрывок песни попал в интернет, на сайт «TMZ.com», в июле 2009 г., всего лишь спустя три недели после того, как не стало Майкла. Официально песня не выпускалась.

«Этот звуковой отрывок определенно взят из чернового микса сессии», — сказал де Виллар, — «так как он не имеет качества отшлифованной контрольной записи. Для тех, кто не знает, что такое черновой микс, — это пленка, которая стоит на записывающем устройстве в день записи, и на которой записано много треков, т.е. запись, которая фиксирует всё, что было сделано во время сессии, смикшированное начерно или на скорую руку, записанное на записывающий CD или на кассету с магнитной лентой, как любил Майкл... Самым большим удовольствием было играть басовые партии на треке, и то, что эта работа показала мне неослабевающую музыкальную энергию Майкла так наглядно... Майкл, безусловно, вдохновил меня и вызвал на поверхность всю мою энергию, которую я получал, находясь рядом с ним и видя, как он погружается в это так, как умел только он. И тогда я понял — всё в Майкле — это о музыке».

СиДжи де Виллар считает, что в момент ухода у Майкла могло быть до 1000 кусков материала в той или иной форме, из которых, по крайней мере, несколько сотен находились в стадии постпроизводства, окончательного монтажа.
You're sweet, you're perfect, you're everything, you are L.O.V.E. You're Michael Jackson
Pain has become my only friend... I miss you terribly, Michael... Love you more, forever and for always...

#430 Пользователь офлайн   Emely 

  • Гордость Мотауна
  • PipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 256
  • Регистрация: 10 Октябрь 09
  • Пол:Женский
  • Город:Калининград

Отправлено 03 Декабрь 2013 - 21:20

Место без названия (A Place With No Name)

перевод Emely


В то время когда я ехал по шоссе,
Мой джип начало трясти.
Я не знал что делать, поэтому остановился и вышел,
Посмотрел вниз и увидел, что колесо спущено

Я припарковал машину на обочине и вышел,
Чтобы понять, что можно исправить.
Я огляделся вокруг: на дороге не было ни одной машины.
Я почувствовал что-то странное, как легкую дрожь.

Так, я шел прямо по дороге,
И в тумане появилась женщина.
Она сказала: «Не беспокойся мой друг, я позабочусь о тебе
Возьми меня за руку, и я отведу тебя туда»

Припев:

Отведи меня в место без названия
(без названия)
Отведи меня в место без названия
(без названия)

Она провела меня сквозь туман, и
Я увидел красивый город,
Где играли дети, а люди смеялись, улыбались,
И нечего было бояться.

Она сказала: «Это место где нет боли,
А лишь любовь и счастье».
Она повернулась, посмотрела мне в глаза и заплакала,
Схватила меня за руку: «Теперь у тебя есть друг».

Отведи меня в место без названия
(место без названия) (без названия)
Отведи меня в место без названия
(возьми меня) (возьми меня) (место без названия)
Отведи меня в место без названия

Она стала любить меня, целовать и обнимать меня.
Она очень хотела, чтобы я остался.
Она показала мне места, которые я никогда не видел,
И вещи, которые я никогда не делал:
Все это казалось очень забавным.

Я видел траву, и небо, и птиц,
И цветы в окружении деревьев.
Это место наполнено любовью и счастьем.
Это было то, что я не хотел покидать

Затем я вынул из кармана бумажник
С фотографиями своей семьи и девушки.
Это место, которое бы ты выбрала, чтобы быть со мной,
Когда думала о том, что могла бы оказаться в другом мире.
Любовь, это не отношение, это - состояние.

#431 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 07 Декабрь 2013 - 19:54

A Place Without No Name - Место НЕ без названия

Перевод Sway2008 - http://www.liveinter.../post302561435/

Когда я рулил по скоростному шоссе
Мой джип понесло
Я не знал, что мне делать, поэтому остановил машину и вышел,
И заглянув вниз, я обнаружил, что пробил колесо…

Поэтому, отказавшись от дальнейшего путешествия, я припарковал машину где-то на обочине
Так, чтобы иметь возможность устранить поломку,
Я осмотрелся вокруг - и не было ни единой машины на шоссе,
И я чувствовал себя странно - словно в бреду…

Я пошёл вдоль дороги,
И в тумане появилась женщина,
Она сказала: "Не беспокойся, мой друг, я о тебе позабочусь,
Возьми меня за руку, и я отведу тебя туда…"

Ооооо
Забери меня в место НЕ без названия (дважды)

Пока она меня вела сквозь туман
Я увидел вдали прекрасный город,
Где играли дети, и люди смеялись и улыбались,
И никто не боялся…

Она сказала: "Это то место, где людям не бывает больно,
Наполненное любовью и счастьем"
Она обернулась и заглянула мне прямо в глаза и заплакала,
И, схватив мою руку, (сказала): "Теперь у тебя есть друг"

Ооооооо,
Забери меня в место НЕ без названия (трижды)
Забери меня,
Забери меня в место НЕ без названия

Оооооо, да, черт побери! оооооо

И я ей понравился, и она обнимала и целовала меня,
И она и вправду не хотела, чтобы я уходил,
И она показала мне места и вещи, которые я никогда не видел, и то, что я никогда не делал,
И это действительно было весело

Я видел траву, и небо, и птиц,
И цветы, окруженные деревьями,
Это место наполнено любовью и счастьем,
И там не было ничего, что заставило бы меня покинуть его

И тогда я потянулся к карману и достал свой бумажник
С фотографиями моей семьи и моей девушки
Это то место, которое вы бы выбрали, чтобы быть со мной,
Когда думали, что могли бы жить в другом мире…

Ооооо-ооооо
Забери меня в место НЕ без названия
Черт побери, в место НЕ без названия
Забери меня в место НЕ без названия
Без названия

Забери меня в место НЕ без названия
Без названия
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#432 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 04 Март 2014 - 18:58

Days In Gloucestershire (Demo) *Complete*

Like we really used to before we met the fall
I can’t get it back
my youth is gone
We really had it all [oh]

Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
The air has changed
The city won’t light
In an about you

I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
Again

ahhh ohhh mmm
da la da la

hold my like you really used to
Like we really used to before we met the fall
I cant get it back
my youth is gone
We really had it all

Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
The air has changed
The city won’t light
In an about you

I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
Again

ahh ohhh

Hold my like you really used to
before we met the fall [da]
I can’t get it back
my youth is gone
We really had it alllll

So, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
The air has changed
The city won’t light
In an about you

I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
[Gloucestershire]

Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
The air has changed
The city won’t light
In an about you

I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
I wish that we’ll
See Gloucestershire
[Gloucestershire]
Again

Againn

So, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
So, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
So, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
Just, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
Just, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
Just, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire
Just, Hold my like you really used to,
Summers in Gloucestershire

respect77: Raw lyrics (I don't think it's totally correct - eg. it should be "hold me" and not "hold my")
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#433 Пользователь офлайн   Julia M 

  • Рожденный в Гэри
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 49
  • Регистрация: 10 Июнь 12
  • Пол:Женский
  • Город:Кострома

Отправлено 02 Май 2014 - 13:32

http://www.mjjcommun...he-Lyrics/page2

"Love Never Felt So Good"
Michael Jackson


[VERSE 1]
Baby, love never felt so good
And I’d die if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so fine
And I’d die if it’s ever mine
Not like you hold me, hold me
And the night is gonna be just fine

Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[CHORUS]
Baby, every time I love you
In and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, in and out baby
So baby, cause
Love never felt so good

[VERSE 2]
Baby, love never felt so fine
And I’d die if it was ever mine
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so good
And I’d die if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night’s gonna be just fine

Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[CHORUS]
Baby, every time I love you
It’s in and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, driving me crazy
Baby, love never felt so good

[VERSE 3]
Baby, love never felt so fine
And I’d die if it was mine, all mine
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so good (so good)
And I’d die if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night’s gonna be just fine

Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[CHORUS]
Baby, every time I love you
It’s in and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, driving me crazy
Cause baby, love never felt so good

[REFRAIN]
Never felt so good
Oh, we never felt so good (never felt so good)
No no, it never felt so good (never felt so good)
Yeah yeah, it never felt so good
Uh-huh, never felt so good
Alright, that’s fine, that’s it

- - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"Love Never Felt So Good"
Michael Jackson & Justin Timberlake

[JT]
Dance (Woo)
Let me see you move (C’mon)
Dance (Woo)
Let me see you move

[MJ]
Baby, love never felt so good
And I’d die if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh baby, love never felt so fine
And I’d die if it’s ever mine
Not like you hold me, hold me
And the night is gonna be just fine

Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[MJ - CHORUS]
Baby, every time I love you
In and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, in and out baby
So baby, cause
Love never felt so good

[JT]
Ooh baby, love never felt so fine
And I’d die if it was ever mine
Not like you hold me, hold me
Ooh baby, love never felt so good (so good)
And I'd die if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night, through the thick and thin

[MJ/JT]
Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[MJ/JT - CHORUS]
Baby, every time I love you
It’s in and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, in and out baby
So baby, love never felt so good

[MJ/JT - BRIDGE]
Break it down
Dance
Let me see you move (C’mon)
Let me see you move (x2)
Michael
And the night, that is good (real good)

[MJ/JT]
Gotta fly, gotta see
Can’t believe
I can’t take it, cause

[MJ/JT - CHORUS]
Baby, every time I love you
It’s in and out my life, in and out baby
Tell me, if you really love me
It’s in and out my life, driving me crazy
Cause baby, love never felt so good (x2)

[MJ/JT - REFRAIN]
Never felt so good
Oh, it never felt so good (never felt so good)
No no, it never felt so good (felt so good)
Yeah yeah, it never felt so good (felt so good)
Uh-huh, never felt so good (never felt so good)
Alright, that’s fine, that’s it

#434 Пользователь офлайн   Ellen 

  • Творящий Хистори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы разделов
  • Сообщений: 3 942
  • Регистрация: 29 Август 09
  • Пол:Женский
  • Город:Томск

Отправлено 05 Май 2014 - 20:13

CHICAGO

I met her on my way to Chicago
Where she was all alone
And so was I
So I asked her for her name

She smiled and looked at me
I was surprised to see
That a woman like that
Was really into me

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(She was loving me)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(She was wanting me)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(She was loving me)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
Yeah

I never would've thought she was living like that
Her words seemed so sincere
When I held her near
She would tell me how she feels

If felt so real to me
This girl, she had to be
An angel sent from heaven just for me

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(She was loving me)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(She was loving me)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(She was loving me)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
Yeah

She tried to live a double life
Loving me while she was still your wife
(She was wanting me)
She thought that everything was cool
With you at work and the kids at school
(She was loving me)
She said that it would never end
Tried to keep me any way she can
(She was wanting me)
She lied to you, lied to me
Because she had a family, family
Yeah

Why.. Ooh no
Alright
Ohh
(I'm in love, love)

I didn't know she was already spoken for
'Cause I'm not that kind of man
Swear that I would've never looked her way
Now I feel so much shame
And all things have to change
You should know that I'm holding her blame

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(Holding her to blame)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(Holding her to blame)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(Holding her to blame)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
(Holding her to blame)
Yeah

She tried to live a double life
Loving me while she was still your wife
(Holding her to blame)
She thought that everything was cool
With you at work and the kids at school
(Holding her to blame)
She said that it would never end
Tried to keep me any way she can
(Holding her to blame)
She lied to you, lied to me
Because she had a family, family
Yeah

She said she didn't have no man
Raised her kids the very best she can
(She was loving me)
She told me she was all alone
Said at home she didn't have no phone
(She was loving me)
She said just to give her a page
To spend the night was the goal she played
(She was loving me)
She lied to you, lied to me
Thought she was loving me, loving me
Yeah

She tried to live a double life
Loving me while she was still your wife
(She was wanting me)
She thought that everything was cool
With you at work and the kids at school
(She was loving me)
She said that it would never end
Tried to keep me any way she can
(She was wanting me)
She lied to you, lied to me
Because she had a family, family
Yeah

CrazyVegasMJ, MJJC
Let me make my own mistakes! If it`s a mistake fine, if it`s not fine… (Michael Jackson)
'I am speechless about the idea of putting music fans in jail for downloading music. It is the fans that drive the success of the music business; I wish this would not be forgotten.'' Michael Jackson, 2003

#435 Пользователь офлайн   Bonikid_J 

  • Гордость Мотауна
  • PipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 325
  • Регистрация: 08 Октябрь 13
  • Пол:Женский
  • Город:Планета Земля, Белгород

Отправлено 12 Июнь 2014 - 18:56

Такая вот попытка перевода. Набросок.

Когда я слушаю эту песню, я улетаю, куда-то далеко, к облакам, солнцу, радуге. Почему-то мне эта песня не кажется грустной. Такая легкость от неё. Хочется обнять весь мир. Как Майкл в самом конце просто кричит: "Здравствуй , мир!!!"

А по тексту, тематике мне эта песня напомнила две другие: песню Горди Lonely Teardrops/ "Слёзы одиночества" и первую песню Майкла Blues Away / "Прочь тоска". Всё та же несчастная любовь, попытка смеяться сквозь слёзы, надежда на освобождение от боли...


I am a Loser





Я неудачник


Ты смеялась надо мной, всё обращая в шутку.
А у меня в глазах стояли слёзы. Тогда к чему?
Я говорю «Привет», а ты – «Прощай»,
Бегу к тебе, а ты даже не стремишься сделать шаг.

Освободиться б от тебя, чтоб не страдать.
Тогда к чему же эти слёзы?
Потеряв тебя, я сдамся.
Как тогда любви огонь угаснет?

Потери - мой удел, и ты прекрасно это знаешь.
Я и теперь теряю - тебя теряю.
(Я неудачник, неудачник)
Я нужен – ты же мне дала понять, теперь я ухожу, и воля – не моя.
(Я неудачник, всё правильно, я проигравший)

Освободиться б от тебя, чтоб не страдать.
Тогда к чему же эти слёзы?
Потеряв тебя, я сдамся.
Как тогда любви огонь угаснет?

Я глупец, ты знаешь – это так,
В тебя я верил, с твоей же стороны сейчас нет даже и попытки.
(Я неудачник), всё правильно (Я неудачник)
Что за глупый парень я?
Ты разбиваешь сердце мне, а я всё не пойму, зачем?
(Я неудачник), так и есть (Я неудачник)

Я неудачник, всё правильно…

На этот раз позволь мне выиграть.
Я должен победить, проиграть я не могу.
Не говори мне, что я проиграл и на этот раз, прошу,
Умоляю на коленях…
Я неудачник, так есть…
Позволь мне выиграть…
Прощай, я говорю тебе «прощай»…
И здравствуй, мир!
Возможно, завтра иль уже сегодня,
Кто знает, кто выиграет из нас…


Перевод Bonikid






Данный день обмену и возврату не подлежит
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Для меня мир не кучка врагов, которых я хочу научить своей правде,
а радость, с которой хочется делиться с людьми

#436 Пользователь офлайн   sweetymichael 

  • Идущий Лунным Шагом
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Опытные пользователи
  • Сообщений: 1 193
  • Регистрация: 23 Декабрь 11
  • Пол:Женский
  • Город:Ярославль

Отправлено 25 Июнь 2014 - 15:19

Loving you

Hello,August moon,where are the stars of the night?
You promised me too soon 'cause it's been cloudy all night,
And the weatherman said if you're not well,stay in bed.
'Cause I've been feeling down and blue and it's cloudy in my head,
Instead of going out to some restaurant,I stay home in bed.

But I'll be loving you,that's what I want to do,
I'll be loving you,that's what I want to do.

Hello,midnight lover,you're the one I adore
And I'll be thinking of you till the stars are no more,
If it's cloudy of blue,I'll stay here with you,
We'll make a wish and then we'll kiss,a love forever true,
Instead of going out to some restaurant,I'll stay here with you.

But I'll loving you,that's what I want to do,
I'll be loving you,that's what I want to do.

It seems you don't know we reached the heightened mountain ,
Every time I seem to disappear.
And together, we well fly we'll dance up in the heaven,
I can really feel it when you're near.

And the weatherman said if you're not well,stay in bed.
'Cause I've been feeling down and blue and it's cloudy in my head,
Instead of going out to some restaurant,I stay home in bed.

But I'll be loving you,that's what I want to do,
I'll be loving you,that's what I want to do.
Loving you,that's what I want to do.


Rock with MJ

#437 Пользователь офлайн   Kraasivapaw 

  • Рожденный в Гэри
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 10 Август 17
  • Пол:Женский
  • Город:Тверь

Отправлено 14 Ноябрь 2017 - 21:35

Парад осени



Am Dm
А сентябрь на нас, а сентябрь на нас с тобой хмурится,
E Am
Говорит не быть, говорит не быть нам вдвоем.
A A7 Dm
Обожжет листвой, обожжет листвой и закружится,
H E
А холодный дождь, а холодный дождь не спасет.

Am Dm
Парад осени, парад осени идет в городе,
E Am
Парад осени, парад осени, марш листвы.
Am Dm
Что не сбудется, что не сбудется этой осенью
E Am
Все останется, все останется до весны.

Так прекрасно все, так прекрасно все разукрасило
Даже грех назвать, даже грех назвать и плохой
И слезами все и слезами все обрывается
Нашу боль души, нашу боль души ей не смыть
https://yogaji.ru - Жизнь со смыслом

Поделиться темой:


  • 22 Страниц +
  • « Первая
  • 20
  • 21
  • 22
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

11 человек читают эту тему
0 пользователей, 11 гостей, 0 скрытых пользователей